Greife an Bestie.
Fege dieses Übel aus dem Weg.
Nein, nicht!
Wo zum Teufel bist du, Cass?
Mir geht es gut. Du klingst aber nicht so.
Das was ich habe, dabei kannst du mir nicht helfen.
Bitte sage Sam, dass Rowena mit dem Buch
der Verdammten und dem Kodex entkommen ist.
Sie heißt Amara.
Wir sind miteinander verbunden, Dean.
Wir werden immer verbunden sein.
Du hast mir geholfen.
Wir werden uns immer gegenseitig helfen.
Ich denke, Amara ist die Dunkelheit
Hmm, das ist ja interessant.
Was auch immer in diesem Haus ist,
ich kann die Energie, die es ausstrahlt fühlen.
Dean, es ist alt...
Das Dunkle ist alt.
Wo gehst du hin?
Mir anschauen, wie das Kind die Seelen aufisst.
Bleib ja von ihr fern.
Uhh!
Ich will dieses Kind, und ich bekomme es um jeden Preis.
Oh meine Güte, du bist ja zu einem süßen kleinen Ding herangewachsen, nicht wahr, hm?
Ich fühle wie der Zauber immer und immer tiefer in mich hineinschneidet.
Und ich versuche, ihn zu bekämpfen, das tue ich wirklich.
Helft mir.
...und sie sollen uns von Nah und Fern
kennen und fürchten lernen.
Und wir sollen als ...
das Mega Hexenzirkel gekannt sein!
Mega Hexenzirkel.
Naja schaut mal, weil das doch größer ist als das Große Hexenzirkel.
Somit ist das nicht Groß, sondern Mega .
Es ist die Mega Hexenzirkel. Ich glaube nicht, dass ihr mir folgen könnt.
Und warum sollten wir denn überhaupt solch einer Sache beitreten?
Weil euer "Großes" Hexenzirkel total veraltet und überholt ist.
Seht ihr das denn nicht, hm?
Und seitdem die Hohepriesterin Olivette verschwand,
es am auseinander Bröckeln ist.
Das was wir zu Ohren bekamen, dürftest du dabei deine Hände im Spiel gehabt haben.
Unnütziges Geschwätz. Ach hör doch auf mit dem Scheiß, Rowena.
Du suchst nur ganz einfach nach Schutz
vor den Jägern, den Winchestern
und dem all den vielen anderen deiner Feinde.
Und, Schätzchen, du hast nicht die Mut und Kraft
das durchzuziehen, also machen wir uns doch nichts vor, hm?!
Ach, wirklich?
Wie es zu Schein mag, habe ich den König der Hölle umgebracht.
Meinen eigenen Sohn, den König der Hölle,
und zwang einen Engel dazu.
Mut? Die nötige Kraft? Pah! Ich würde behaupten, dass qualifiziert mich gerade zu dazu.
Ich habe eine Freundin, die erst gestern ein Geschäft mit Crowley abgeschlossen hatte.
Crowley sah nicht besonders tot aus.
Wie bitte?!
Deine Sinnewahrung ist gestört, wie immer. Wir gehen!
Meine Sinneswahrnehmung ist gestört?!?!
Das werden wir ja sehen!
Geschwüre und Verfaulen sollen euch verschlingen! !
Er lebt? Aaaarrrggggghhhhh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
♪ Supernatural 11x03 ♪ Die schlechte Saat Erstausstrahlung am 21. Oktober 2015
Übersetzt von Superfreak1234 Superfreak1234
Nun, das war also einer der letzten Nachbarn,
genau wie der Rest von denen.
Dean?
Dean! Öh, Ja.
Alles klar bei dir ??
Joah.
Ja, mir geht es gut.
Will nur damit sagen, dass wir rein gar nichts haben.
An dem Tag, an dem das Baby verschwand,
ist Niemandem etwas Ungewöhnliches im Haus aufgefallen.
Wenn das wirklich die Dunkelheit ist, über die wir reden,
dann ist das eher eine Zeitbombe, als ein Baby.
Noja, aber es ist immer noch ein Baby oder?
Ich meine, die Dunkelheit die gesehen hatte, war eine Erwachsene..
Also, hm, muss sie ja erstmal erwachsen werden?!
Die Dunkelheit eine beinahe unendliche Macht.
Ich bin nicht sicher, was "erwachsen werden" in diesem Fall bedeutet.
Na gut, Gott hat diese Ding, schon einmal in den Arsch getreten, stimmts?
Ja, hm, es wäre mal ganz nett wenn er seinen Gemütszustand niederlegen,
und sich mal in Aktion zeigen würde. Darauf würde ich mich nicht verlassen.
Es ist möglich dass er hier ist. Näher als wir uns denken, weiß du?
Woran machst du das fest? Ich glaube, er hat uns
indem er einfach davon lief, eine ziemlich klare Aussage mitgeteilt.
Ich entschuldige mich dafür, Cass.
Aber bis wir wissen, was mit dir los ist,
bist du immer noch ein ungeschriebenes Blatt, du weißt schon, hm?
Ich hasse es darauf hinzudeuten,
aber ihr beide wisst, wen wir brauchen dürften,
um mit der Dunkelheit zurecht zu kommen.
Sprich es ja nicht aus!
Er war der Schreiber Gottes. Er hat sich über alles umgehört.
Es ist so, als würde man es nur so dahin labern.
Cass, alles klar, Kumpel? Das ist der Zauber.
Wir hatten gehofft, deine Engels-Schaltkreise würden das bekämpfen
oder es.. zumindest verlangsamen.
Es scheint ganz so, als ob ich einfach nur anders darauf reagiere wie die Menschen.
Wenn du ein Mensch wärst, wärst du schon längst tot.
Bei dir scheint er tiefer zu buddeln.
Du weißt doch, dass Rowena die Einzigste ist, die es entfernen kann.
Wir werden alles tun, um sie zu finden, okay?
Doch bis dahin, haben wir dagegen nichts in der Hand.
Ja gut, es wird nur immer schlimmer.
Ja,Eure Majestät, mein Spion ist gewissenhaft.
Ihre Mutter wurde gefunden.
Na dann beweg dich.
Radiere diese verräterische Schlampe aus.
Sie macht beeindruckende Fortschritte in ihren Forschungen,
in Betracht dazu, dass sie vor einigen Tagen erst in der Windelphase war.
Schau sie dir an!
Sie spricht zu Niemandem außerhalb der Instanz.
Wenn sie bloß halb so mächtig ich ich annehme,
dann will ich sie in meinem Team haben.
Amara ist ein schöner Name. Haben Sie sie ihr gegeben?
So hat sie die liebliche Jenna genannt,
Kurz bevor Amara ihr die Seele ausgesaugt hatte.
Was schaut sie sich da grad an?
Hitlers Nürnberger Reden.
Die haben wir ihr übersetzt.
Hmm.
Amara, Schätzchen?
Du kannst dir eine kleine Auszeit gönnen, wenn du magst.
Die Nanny sagte, du machst gute Fortschritte beim Lernen.
Ich will, dass du glücklich in deinem neuen Zuhause bist.
Du kannst haben was immer du willst, wann immer du es willst.
Du musst nur fragen.
Ich will nur, dass du mich vor ihn rettest.
Vor Gott?
Es war sehr gemein zu meinem kleine Mädchen, nicht wahr?
Er hat mich reingelegt. Er ist ein gerissener Kerl.
Er hat mich weggesperrt.
Und wie genau hat er das geschafft?
Ich will nicht, darüber zu sprechen.
Natürlich.
Du bist ein Glückspilz. Ich bin ein König.
Und wenn dich einer vor der gaunerischen Gottheit beschützen kann,
dann bin das ICH.
Ich danke Dir.
"Danke Dir, Onkel Crowley."
Hmm.
"Wie konnte das passieren" fragte ich mich.
Die Hexerei war eine stolze und abenteuerliche Berufung.
Aber der "Große" Hexenzirkel ließ sie in Ungnade zerfallen.
Feige Hexen in Schatten versteckt.
Nun ja, entweder wurden wir von Tausenden verbrannt oder erhängt.
Das hat unsere Begeisterung gehemmt.
Ach, das ist doch Schwachsinn. Das waren bloß die schlechten Anführer.
Unsere Bevölkerung verdient einen Neuanfang.
Und bin auf der Suche nach den Allerbesten der Besten
die den "Großen" Hexenzirkel verlassen,
und die meinem Zirkel...
den..
Mega Hexenzirkel beitreten.
♪
Ihr habt doch gehört, was ich gesagt habe, oder?
Meine Güte... Es ist schon spät.
Hmm.
Habe ich schon erwähnt, dass ich das "Buch der Verdammten"
in meinem Besitz habe?
hehe, welches von unseren abgefahrenen Schwester Agnes mit ihrem eigenen Blut,
verfasst wurde.
Die Geheimnisse des Buches, machen mich zur Naturgewalt, Mädels.
Zu einer Naturgewalt.
und du hast diese Geheimnisse
mit dem "Mega Hexenzirkel" geteilt?
Ich war schon immer ein Schenkender.
Besteht eine Chance, dass ich ein Office werde?
Im Großen Hexenzirkel habe ich keine Chance vergehen lassen, die rechte Hand der Chefin zu sein.
Du hast keine Ahnung, welche Belohnung auf dich wartet.
Beschütze uns!
Versperre den Weg!
Ach komm schon, Crowley, heb endlich ab!
Ich habe dir ein dutzend Nachrichten hinterlassen.
Warum antwortet er nicht?!
Weil er ein Arsch ist, was ja keine Schlagzeile ist.
Er muss wohl Rowena im Visier haben, nicht wahr?
Ich mein, sie hat ihn ja versucht auseinander zu nehmen.
Er wird uns Rowena nicht so einfach ausliefern
sodass sie den Zauber aufhebt.
Er hätte lieber geschehen lassen, was es mit mir anstellen wollte.
Er plant doch etwas. Hmm, joa.
wie ich bereits sagte, das ist keine Schlagzeile.
Metatron ist auch von der Bildfläche verschwunden.
Er hat dir dein Auto in Blaine, Missouri gestohlen, stimmst?
Ja.
Ja, äh, es gab keine Unfälle, Zwischenfälle, Verletzungen,
oder im entferntesten Sinne etwas Interessantes
in dem eine beschissene 5er Continental Karre aus den 78-ern vorkommt.
Du denkst also, dass die Dreck sei, hm?
Das liegt wohl im Auge des Betrachters.
Ja.
Er wurde vor Jahrhunderten
der Schreiber Gottes.
Denkst du er wäre ein guter Autofahrer?
Weißt du was? Ich werde an dem Ort an den er abhänge dürfte,
nach ungewöhnlichen Vorkommnissen Ausschau halten.
Cass?
Ort an den Metatron abhängen könnte, hm??
Öhm..
Ich meine, er liebt Waffeln.
Du könntest es mal mit Orten, wo es Waffen gibt versuchen.
Okay, also, in jedem Restaurant des ganzen Landes.
Cass?
Aah!
Cass? Cass, hey!
Bleib da, bleib da! Cass ?!
Cass? Hey.
Geht es dir gut?
Im Vergleich zu was?
Weißt du wo wir sind? Welches Datum haben wir?
Auf der Erde.
Mehrere Milliarden Jahre vor der Schöpfung.
Komm schon, Kumpel.
Komm.
Es ist so als wäre ich in einem Mixer gewesen,
der darauf eingestellt war Tomatenpüree zu machen.
Und bist du die Tomate?
In diesem Sinne, ja.
Jo.
Cass, was war das?
Du hast uns eine Scheiß Angst eingejagt.
Ich hatte einen Black-Out für lange Zeit.
Aber ich...
Ich weiß nicht. Es hat mich halt überwältigt.
I-Ich konnte es nicht kontrollieren.
Komm, helfen wir ihm hoch. Komm schon, komm schon.
Alles klar, wir Habens.
Wir müssen die Hexe finden. Jep.
Was kann ich tun, um euch zu helfen? Nein, nein, nein,
du sitzt, uh, bleibst einfach hier sitzen und machst eine Verschnaufpause,
versuche dich wieder einzukriegen.
Okay.
Ich werde mein Bestes tun. Es ist...
Das ist schwierig, mit diesen Stimmen.
Jetzt gibt es schon Stimmen?
Sagen dir diese Stimmen dass du Jemanden weh tun sollst?
Ne, Leute, ich höre die Engel-Rufe.
Es gibt eine Menge Geplapper. Sie sind...
sie sind auf der Suche nach mir, seit dem ich geflohen bin,
ebenso wie sie die Erde vom Täter reinigen wollen.
Umgangssprachlich nennt man das "Gesetzesübertreter".
Ah. Ja, danke.
Ähm, gibt es insbesondere irgendeinen "Täter"?
Ja, Metatron.
Sie verdoppeln die Einsatzkräfte um ihn zu finden, sodass...
wenn wir ihn brauchen, sollte wir ihn am Besten bald finden.
Ja, bevor die Truppe Gottes das tut.
Nun gut, aber das Wichtigste zu erst.
Hör euch das an. Könnte etwas dabei sein.
Ähm, es waren drei Frauen in diesem Café Elta in Denver,
als ihr Kellner, ohne ersichtlichen Grund,
Jemanden erstochen hatte.
Eine hat überlebt und die Dritte verschwand.
die Möbel schienen von selbst weggerutscht zu sein.
Was denkst du?
Hey, wer ist dein Leiter der Café Elta Untersuchungen?
Du siehst verwirrt aus.
Aufgewühlt.
Gott hat mir all das angetan nachdem er mich weggesperrt hat.
Ich wusste nicht, dass es so viel war.
Das alles nur für sein eigenes Ego.
Und es spielt keine Rolle, was er getan hat,
es ist keine Entschuldigung dafür was er uns angetan hatte.
Ja, ich weiß.
Amara...
Du musst dich auf unser Ziel konzentrieren.
Selbst wir können das was bereits passiert ist, nicht mehr rückgängig machen..
Aber wenn du erwachsen und stärker geworden bist,
wird dir deine wahrhaftige Bestimmung klar werden.
Ich bin, das was du werden wirst.
Und wir sind stärker als Gott.
Bist du noch nicht im Bett?
Noch nicht. Bald.
Du arbeitest an deinen Forschung. Braves Mädchen.
Lernst du was Interessantes?
Ich denke schon.
Hmm.
♪
Hey.
Sieht ziemlich schlecht aus im Himmel, was?
Yep. Wie sieht es da unten aus?
Joa, mach mich nicht wütend.
Ist der Alarm losgegangen?
Das glaubst du mir nicht.
Ich weiß es, nicht wahr? Bei uns auch.
Etwas hat sich geändert.
Etwas ist hier.
Es ist groß.
So groß wie Gott. So groß wie Luzifer.
Unternehmen die Leute bei dir etwas dagegen?
Zip.
Wie siehst oben aus?
Oh, die Aufgaben sind wie immer.
Man denkt es gäbe eine Durchführungsverordnung, aber...
der König hält sich versteckt, wer weiß was er tut.
Nachdem Hannah starb,
wurde der Himmel zum reinen Schlachtfeld.
Du weißt wer zerquetscht wird? Er grunzt wie wir.
Ja, wie eine Stechkarte. Man ist austauschbar.
♪
Du weißt ja, beide Seiten enden in einem Zusammenstoß.
Ja, das ist die gegenseitige Beschuldigung.
Aber das?
Wir könnten ausscheiden.
Ja. Man geht zu Grunde und es wirft einen zu Boden.
Jemand muss was dagegen unternehmen.
Jemand? Ja.
Wenn die Vorgesetzten nichts tun, dann müssen wir das wohl regeln.
Ja. Ich höre es.
Die Kraft der Mannschaft, mein Freund.
Nun, nicht unbedingt Mannschaft.
Du weißt, was ich meine.
♪
Die Station des Sheriffs. Vielen Dank.
Agents, da haben sie es. Ja kapiert. Yep.
Hallo.
Nun ja, die Damen gehen im Süden zu Mittag essen
als ein Kellner nach Schwefel stinkt,
und mit einer Klinge einen von Ihnen umbringt,
während die rothaarige, die Sie eingeladen hatte,
etwas in Latein schreit verschwindet,
und die Möbel einen Haufen bilden. Kommt das so ungefähr hin?
Aham.
Haben Sie irgendeine Idee, warum ein Dämon, drei Hexen angreifen wollen würde?
I-Ich weiß nicht, wovon Sie da reden.
Ach, stimmt ja. Der Kellner war von einem Attentäter-Dämon besessen,
der auf Rowena aus war,
seitdem sie versucht hatte, ihren Sohn Crowley zu töten,
der, so sei es, der König der Hölle ist.
Warum habe ich bloß das Gefühl, dass Sie nicht vom FBI sind?! Hmm..
Wie mir die Polizei gesagt hat?
Lasst uns hier einen Schnitt machen.
Die Polizisten sagen, dass Sie so verängstigt sind,
dass Sie hier nicht weg wollen.
Nun, Sie sollten verängstlicht sein,
denn Crowley ist nicht nur, hinter Rowena her,
sondern hinter jede Hexe, die mit ihr abhängt.
I-Ich bin keine Hexe. Klar, sind Sie das.
Und Ihre Busenfreundin Rowena, stellt einen neuen Hexenzirkel auf die Beine, was?
Das können Sie nicht machen. Ich habe Rechte.
Und ich habe eine gefälschtes Abzeichen.
Schau dir das mal an!
Hühnerknochen.
Hexenbeutel.
Ein Pentagramm.
Klebt noch am, äh...
Und Sie sind keine Hexe, hm?
Nehm von meinen Augen fort...
Ah, ah, ah, ah.
Hören Sie, bevor Sie zu Ende sprechen, was Sie sagen wollten,
sollten Sie sich im Klaren darüber sein ,
dass wir die Einzigsten sind, die zwischen Ihnen und Crowleys Ninjas steht.
Aber ich habe ihn nicht versucht weh zu tun.
Ich meine, ich bin niemand. Ich-Ich bin weniger als niemand.
I-Ich bin die Cousine dritten Grades von Niemand,
die nicht einmal zum Abendessen eingeladen wird.
Das bockt uns nicht.
Wir müssen einfach wissen, wo Rowena ist.
Ich habe keine Ahnung.
Aber Sie wissen, wie Sie das herbei Wieseln können, nicht wahr?
Herbei Wieseln? Was ist das?
Sie wissen genau was das ist. Ein Ortungszauber.
Wenn Sie Hexen Kristalle und Prismen benutzen
und Spiegel um Bilder über die Personen, die Sie finden wollen vorherzusagen.
Wir versuchen Rowena in die Finger zu bekommen.
Okay, also wenn Sie weg ist,
hat Crowley keinen Grund mehr hinter Ihnen her zu sein.
Haben Sie das verstanden?!?!?
Ich habe meine Kristalle nicht bei mir.
Oh.
Nun...
Damit sollte es funktionieren, oder?
Ich mache mal das Licht aus.
Zeige mir
die die wir suchen.
Ich sehe sie.
Sie packt eine Tasche.
Amara.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Zwei, eigentlich.
Ist das... Blut?
Wahrscheinlich.
Und...
Du musst verzeihen, dass ich so streng zu dir bin,
aber es ist nie früh genug, um das Wissen durch Bücher auszubessern.
Einverstanden,
aber ich möchte das Buch das mir die Nanny mal gab.
"Dantes Inferno"?
Im original italienisch.
Hat die Nanny dir andere Sachen über die Welt beigebracht?
Einiges.
Hat nicht so gut funktioniert, oder?
Das ist Gott für dich. Das war nicht wirklich gut durchdacht.
Die ganze Urknall-Sache? Mehr über den Vorbau.
Ich meine, Ur, knall,
Sterne, Evolution, Taylor Swift.
Ich vermute, du würdest die Sachen anders machen.
Das werde ich sicher.
Ich hatte eine Menge Zeit das zu durchdenken.
Gibt es... irgendwelche speziellen Dinge, nach denen wir Ausschau halten müssen?
Ich habe Hunger.
Natürlich.
Leckereien (Süßigkeiten)!
Ich habe sie getötet.
Nicht... ganz.
Das Gefäß war schon bereits tot.
Es war nur die Seele im Inneren.
Das hat es am leben gehalten.
Jetzt nicht mehr.
Danke, Onkel Crowley.
Gern geschehen.
Zum Flughafen!
Und seien Sie mit den Taschen vorsichtig! Das sind Antiquitäten!
Abi! Uhh! Aah!
Genau meine Art mit dem Finger wedeln...
Aah! Mr. Winchester.
Ich dachte mir schon,
dass du nicht hier bist um mir für das Entfernen des Kainsmals zu danken,
ach übrigens, gern geschehen.
Befestigen wir doch das Ganze.
Was sagst du dazu?
Ich glaube, dass du genau weißt, Samuel,
dass mich diese Dinge nicht lange aufhalten.
Ich muss dich nur lange genug aufhalten.
Nun, man sagt mit Blondies hat man mehr Spaß.
"Infos über ein Auto aufzugreifen,
"Suchfeld auszuwählen,
"Geben Sie die Gewaltart ein.
"Und geben Sie das Kennzeichen ein,
... "
Zufallsfick,
Ihren Premiere-Website für all Ihre asiatische Mädchen Phantasien.
Wir haben hunderte von schönen Mädchen
die rund um die Uhr
nur darauf warten, mit Ihnen zu chatten.
Was könnte "der Zufallsfick sein?
Greife an Bestie! .
Castiel...
Nicht !
Vernichte das Ungetüm...
Die Cafeteria dient mit toten Gefäßen, stimmts?
Ja, Eure Majestät.
Es gibt keine Möglichkeit auf seelenlose Wahnsinnige die die Hallen durchstreifen zu treffen.
Habe ich nicht gehört, dass Jemand Nachtisch erwähnt hatte?
In einer Minute, mein Schatz.
Nun, worüber halten wir gerade ein Pläuschen?
Wie hat Gott Menschenarten erschaffen, die er richtig verpfuscht hat.
Die Sprache!
Ist das eine der Urkräfte zum Sprechen?
Jedes mal wenn ich eine Seele aufnehme,
fühle ich wie viel Leere es hier gibt.
Ja.
Gott erschuf eine Welt, in der die Menschen leiden müssen,
und sie dann sterben.
Unglücklicherweise. Aber ehrlich gesagt,
warum würden sie in solch einer Welt leben wollen?
Ich heiße deine Einsicht sehr willkommen, Honigmelone.
Ja, der Plan Gottes ist schrecklich fehlerhaft.
Aber wir beide gemeinsam?
Nun ja, wir können die Dinge in unser eigenes Weltbild prägen.
Ein Ort, in der, wie die Dinosaurier,
die Tugend ausgestorben ist,
in der die Luft die wir atmen das reine Böse ist.
Möchtest du das?
Würdest du das wollen?
Warst du wirklich glücklich als Jeder...
böse war?
Nun... Eigentlich komme ich zu dem Gedanken,
als Jeder finster und verdammt war,
wäre das keine große Herausforderung mehr.
Dabei zuzuschauen wie einem Menschen das Lichtlein ausgeht
und die Verdorbenheit ergreift... Ja, nun,
das ist die wahre Erfüllung.
Nie alt werden.
Das benebelt dich, hmm?
Das Gute, das Böse, Himmel, Hölle, Menschen ..
Es scheint alles so unwichtig.
Nun, ich weiß nicht, wie ich das sonst sagen würde.
Ich glaube nicht, dass du das als Ganzes siehst.
Das bedeutet was genau?
Rate mal, Onkel Crowley?
Ich habe Hunger.
Nein
Deine Unterwäsche, Samuel.
Importiert, klaro.
Wo ist es?
Wo ist was, mein Liebling?
Das Buch!
Das Buch der Verdammten.
Der Kodex ist hier, aber das Buch nicht.
Also wo zum Teufel ist es?
Hältst du mich für einen Dummkopf?
Als ob ich mit zwei so außergewöhnlich mächtigen Gegenständen
in der Nähe herum laufen würde.
Nun, wir haben den Kodex
und Charlie hat den Kodex geknackt,
sodass das Buch für dich, nicht mehr so nützlich ist als es mal war.
Oder das hoffst du zumindest.
Das ist es, was ich an dir bewundere, Samuel.
Der tapfere Optimismus.
Der mutige, dumme Optimismus.
Sam, warum gehst du nicht und holst Cass
sodass Florence der Nachtigall hier ihre Arbeit erledigen kann?
Hmm.
Ja.
Erinnerst du dich an unsere Abmachung, hm?
Zuerst hebe ich den Zauber beim Engel auf und dann bin ich frei.
Mm, außer einer Sache.
Es gab keine Ausnahmen in unserer Vereinbarung.
Das Buch. Wir müssen das Baby zurück bekommen.
Das Buch wurde nie in unserer Verhandlung erwähnt.
Nun, jetzt tut es das.
Unsere Abmachung sagt -
Unsere Abmachung sagt, was immer ich will das es sagt.
Du wirst das nach meinen Spielregeln spielen
Weil ich deinen Sohn auf der Kurzwahltaste habe.
Rufe ihn an!
Wenn ich tot bin, habt ihr einen dicken, fette Haufen von Gar nichts.
Kein Buch, nie mehr.
Und dein Freund mit dem Heiligenschein?
Er wird Schaum spucken und sterben.
Nun bist du an der Reihe!
Deine Augen...
so voller Last.
Was passierte genau, als ich das Mal entfernte?
Das Buch war nicht spezifisch.
Ja, ich habe ein bisschen darin gelesen.
Welche neuen Hölle hat Dean Winchester
auf der Welt bloß entfesselt?
Dean! Ja?
Hey, ich kann Cass nicht finden.
Was? Er ist nicht da. Er - er - er ist ausgebrochen.
Er ist weg.
Das ist so was von absurd, sich im Kreis zu drehen, um nach eurem verstörten Engel zu suchen.
Wir drehen uns nicht im Kreis, alles klar?
Wir sind mit dem GPS seines Telefons verbunden.
Wir verfolgen seinen Standort.
Ich habe keine Ahnung worüber du da gerade gesprochen hast,
aber ich bin sicher, ich könnte das schneller erledigen.
Ja, vielleicht könntest du das,
Aber du müsstest dafür einen Zauber anwenden,
Was bedeutet, dass wir dir die Handschellen abnehmen müssten,
Und wir werden dir diese Handschellen nicht abnehmen.
Ihr habt kein Vertrauen? Sind wir nicht ein Team?
Nein
Sie haben mich gerufen, Sir?
Ich wollte dich nur dafür lobend
wie gut du dich in die Rolle der Nanny eingefunden hast
nachdem die Letzte geschwächelt hat.
"Geschwächelt"? Sie ist tot.
Auf jeden Fall, sieht es so aus als wärst du für diese Art Arbeit abgekapselt.
Amara springt gut auf dich an.
Sie sieht mich an als ob sie mich essen wollte.
Sie will jeden essen. Nehme ihr das nicht persönlich.
Majestät, äh, ich habe keine Erfahrung mit Kindern.
Ähm, gibt es nichts anderes das ich tun kann?
Offensichtlich nicht,
sieht so aus, als ob du bei der Ermordung meine Mutter versagt hättest.
Ich will kein zweites Mal enttäuscht werden.
Darüber bin ich mir bewusst.
So, Folgendes.
Amara scheint in großen Sprüngen zu wachsen.
Nicht nur in der Reife,
sondern auch in der Kraft und auch dem Vertrauen.
Ich will sie nicht aus den Augen lassen,
bevor ich mir über ihre Loyalität in klaren bin.
Ich brauche dich, um sie vom überfüttern abzuhalten.
Aber Sie haben ihr gesagt, dass sie was auch immer,
wann auch immer sie will haben kann.
Und nun sage ich etwas andere, oder nicht?
Ja.
Wir wollen keine Generation
voller fetter Kinder, oder?
Nein, das wollen wir nicht.
So einfach informieren sie darüber
dass wir Abstriche bei ihrem Seelen-Futter machen werden.
Es ist, äh, es ist die gesündere Option.
Sie wollen das ich ihr das sage?
Du bist ihr Nanny, oder nicht?
Nun - denn wenn du nicht ihre Nanny bist,
was bist du dann?
Oh, ich weiß -
Ein Spieß braten bis ans Ende der Zeit.
Ich, äh, ich tue mein Bestes.
Guter Mann.
Und du siehst wunderbar in der Schürze aus.
Ihr hättest wohl nicht gedacht dass ein Ausflug mit mir
so mühsam werden könnte, hm.
Sollen wir ein kleines Liedlein singen?
Nein!
Ich bin selbst schuld.
Hätte niemals einen Deal mit Winchesters eingehen dürfen,
da sie ja unfähig zu sein scheinen
eine Abmachung bis zum Ende einzuhalten.
Das bedeutet was?
Oh, nur das Ding zwischen Sam, Crowley und mir.
Was? Worüber redet sie da?
Oh, sicherlich, wusstest, dass du Sam mit mir einen Deal gemacht hat,
meinen Sohn zu töten
wenn ich das Kainsmal von deinem Arm entferne.
Nun ist das Mal weg? Ja.
Ist Crowley tot? Nein.
Mm. Oh, wusste er das nicht?
Er wusste es nicht!
Schau mal, ich wollte es dir sagen.
Offensichtlich ist nie etwas daraus geworden,
also dachte ich mir gäbe es keine Grund dafür, weißt du?
Keinen Grund, was?
Ich-ich meine, ich merke was Dean damit sagen will.
Dein Busenfreund Castiel wäre nicht in diesem Schlamassel
wenn du getan hättest, was du versprochen hattest.
Ich hätte keinen Grund gehabt, den Kampfhund-Zauber anzuwenden,
wenn Crowley bereits tot wäre.
Das ist ein ausgezeichneter Grund.
Das ist nicht mein Grund.
Sam kennt meinen Grund.
Schlüsselwort ist - Geheimnisse.
Ah, gut, ach was bin ich froh, dass ich das Gespräch ins Rollen gebracht habe.
Familienbeziehungen sind einer meiner Spezialitäten.
Hey.
Ist er stehen geblieben? Ja, ist er.
Und er ist in der Nähe.
Komm schon.
Na gut, er muss hier irgendwo sein.
Also, ich werde die Straße entlang gehen, und ihr geht den anderen Weg entlang.
Machst du Witze? Ich habe Stöckelschuhe an.
♪
Aah!
Hey. Ach du bist nicht mein Typ, verpiss dich!
Hallo. Ugh.
Cass! Cass!
Tu das nicht.
Okay, das bist nicht du. Das ist der Zauber.
Du kannst es besiegen.
Cass...
Lass sie gehen.
Go, Go, Go, Go.
Hey. Okay okay.
Es wird alles wieder gut, Kumpel, okay?
Uhh!
Hör auf.
Muss ich dich daran erinnern, dass das Hexen tötende Kugeln sind?
Beende es!
Ja, ja, schon gut.
Ich hebe den Fluch jetzt hiermit auf. .
Cass?
Hey.
Hey, hey, hey.
Komm schon. Komm schon.
Ja.
Hey.
Schleudere ein Pfeil..
Fort mit dir! Uhh!
Nein!
Blockiere!
ich bin mir sicher, du hattest die Absicht
unseren Deal zu honorieren.
Aber warum auf die Chance warten?
Hey.
Das solltest du drauf packen.
Danke, Mom. Du hast grad das Bier hochkommen lassen.
Dean, Ich...
Mir fehlen dir Worte dafür.
Ja das hast du Recht. Dafür gibt es keine Worte.
Weil es keinen Grund was zu erklären gibt.
Du warst unter einem Bann. Ist schon okay.
Ja, aber ihr hattet Rowena.
Wegen mir, habe ihr...
Du weißt, Cass,
Wir haben den Kodex.
Das ist ein Anfang. Du weiß doch, das wird Rowena verlangsamen.
Wenn wir sie getötet hätten,
wäre das "Buch der Verdammten" verloren.
Außerdem haben wir Wichtigeres zu tun.
Die Dunkelheit.
Was will sie?
Nun, die große Frage ist, wo zum Teufel ist sie?
Dean, das kann ich heilen.
Nein, nein, nein. Nein, nein. Alles ist Bestens, Cass.
Außerdem, geschieht mir das recht.
Hiermit befehle und erlasse ich...
Blah, blah, blah.
Haken wir das für alle Ewigkeit ab...
Eingeweide entfernt...
Amara?
Ich habe Hunger.
Natürlich Schätzchen.
Aber lass uns doch vorher reden.
Ich sagte
Ich habe Hunger.
== Übersetzt von Superfreak1234 == Superfreak1234